1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 WAHUSIKA, MAHALI, MASHIRIKA, NA MATUKIO KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WAIGIZAJI WATOTO NA WANYAMA WOTE ILIYOPIGWA KATIKA MAZINGIRA SALAMA 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 MAREHEMU JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Kwa nini ulifanya hivyo? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae hata si mpelelezi tena. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Kwa nini? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Yeye si polisi! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Maskini Minjae wangu. Nitafanya nini? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [akilia] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [kuomboleza] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 [sauti kutikisika] samahani. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 samahani sana. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 UKUMBI WA MAZISHI WA HOSPITALI YA GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. Nitakutana nawe baadaye. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Sawa. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPISODE 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 MKUU MDOGO 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Usikimbie hii. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Ukishakubali, hatimaye utakuwa huru. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Baada ya yote, wewe ni Mkuu wangu Mdogo. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 MKUU MDOGO 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 ILIBIDI KUCHORA NDANI WA CONSTRICTOR BOA 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 UNAYO DAIMA ILI KUELEZEA KILA KITU KWA WALIOKUA 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Wakati nilipokutana nawe mara ya kwanza ni mmoja wao. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Mimi? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Kwenye mkusanyiko? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Hukumbuki, sivyo? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Tulikutana hapo awali. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Nilipokuwa mtoto tu. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Nimekupenda tangu wakati huo. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Hapo zamani, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 ulikuwa kimya sana kuliko sasa. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Ulikuwa mfupi na mwembamba zaidi. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Barabara ya ukumbi ilikuwa mkali, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 na upepo ulikuwa kuingia kupitia dirishani. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIC CLINIC 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Mchoro wangu unaendeleaje? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Ni nzuri sana. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Je! unajua hii ni nini? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Ni puppy. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Picha yangu. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Kila mtu alisema ilikuwa ya ajabu. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Wewe ulikuwa mtu pekee aliyenipongeza. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dk. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Ingia ndani. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 NYAMAZA 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Unamkumbuka? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Je, aliua mtu? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Kwa sababu alikuwa kutekwa na kifo kama mtoto. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Kwanza alikuja kliniki yangu 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 alipokuwa na umri wa miaka tisa. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIC CLINIC 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Yeye. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Je, unaweza kumfanya awe wa kawaida? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Nadhani hana akili. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Sogeza. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Nje ya njia yangu! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 [mayowe] -Mama, unafikiri unafanya nini? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie amekufa. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Unajua, sivyo? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Jackie alikuuma? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Yeye hufanya hivyo kila wakati. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Inavyoonekana, anadhani yuko juu yangu. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 naona. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Lazima umemchukia Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Baada ya Jackie kufariki, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 ulijisikiaje? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Ilikuwa nzuri. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Hanibweki wala kuniuma tena. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Ananisikiliza sasa. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Je, unaweza kunichorea Jackie? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Hakuwahi kuchora mbwa ambaye alikuwa hai 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Bado, alipata nafuu na tiba ya sanaa na ushauri, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 na hakuna kilichotokea kwa muda, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 lakini iliwaka tena baada ya mwenyekiti kufariki. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Aliona maiti 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 na alitiwa moyo. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Nini kinaendelea? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Mwanao amefunga mlango. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [akipiga kelele] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 [kugonga mlango] -Fungua mlango. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [akipiga kelele] Yu Seongwon, fungua mlango! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Unafikiri nini? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Kichwa ni "Marionette." 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [kwa upole] Mwanaharamu wazimu. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Je, unaipenda? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Mwondoe huyu mwanaharamu kichaa. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Acha! Acha kwenda! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Hapana, kwa umakini! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Acha! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Niache! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Hakuna kitu... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 kilichotokea hapa. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Ikiwa hii itatoka, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 hospitali hii imekamilika. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Tutakuwa makini, bibie. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Ondoa hii! [anapiga kelele, anapiga kelele] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Iondoe! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dk. Seo] Mwishowe, alikuwa amelazwa hospitalini kwa muda mrefu sana. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dk. Seo] Nilimsaidia Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 chapisha mawazo yake kuhusu kifo 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 katika kazi za sanaa. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Nilisikia alikua msanii maarufu. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Alifanya nini hasa? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Amehusika katika kesi sita hadi sasa. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Wawili walikuwa wanamitindo wake. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Anaua watu ili kuunda vipande vyake. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Inaonekana kama matibabu yangu hayakufaulu. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Unajua Seongwon anakupenda, sivyo? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Alisema wewe peke yako umemuelewa. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Udhaifu wake ni upi? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Tafadhali nisaidie. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Udhaifu wake? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Kulikuwa na kipande kimoja cha mwisho alichofanya alipokuwa amelazwa hospitalini. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Ilikuwa pia ya mbwa. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Kola ya Jackie ilizungushiwa. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Kisha, hata sasa, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 lazima awe na mali za wahasiriwa. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Ili kurudisha furaha ya mauaji yake, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Nina hakika kwamba mahali fulani, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 angeonyesha mali za wahasiriwa wake. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Kama kazi za sanaa. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON MTOTO WA MWENYEKITI WA UBS, MCHUNGAJI MAARUFU 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Siku moja kabla hajapotea, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong akaenda kwa studio ya Yu Seongwon kwenye gari lake. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Mnamo tarehe 12, alimpeleka CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Alionekana mara ya mwisho kwenye kamera kwenye korido. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Lakini hakuna picha ya kuondoka kwake CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin alisema alikuwa na kazi yake ya uanamitindo tarehe nane. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Asubuhi iliyofuata, siku ya tisa, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 aliendesha gari lake kutoka studio, akaiegesha, kisha akatoweka. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Na Kim Heejun alisema alikuwa kwenda kukutana na Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Lakini aliacha gari lake huko Deoksan-ri na kutoweka. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Mwisho, Jeong Minjae, ambaye alikuwa akimfuata Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Gari lake lilipatikana karibu na Mto Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Wote hufuata muundo sawa. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Wahasiriwa wote walikuwa na Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 kisha siku iliyofuata, katika sehemu yenye watu wengi, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 au mahali pengine mbali sana ili kamera itambue sura zao, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 waliacha gari lao na kutoweka. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Kisha aliwaua lini na vipi? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Je, Yu Seongwon aliwarubuni kukutana naye tena mahali pengine? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Lakini kwa siku ambazo wahasiriwa walipotea, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon ana alibi imara. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 JEONG MINJAE WAKALA WA Upelelezi Mkurugenzi Mtendaji JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 KIVULI BILA KUFUATILIA FUATILIA HADI MWISHO 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 [mibofyo ya panya] [anapumua sana] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 ENEO LA KUSIMAMISHA GARI 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 MAELEZO YOTE 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 NYIMBO AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 - Hey, uko hapa. -Umeona faili zote? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ndiyo. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Lakini wahasiriwa wote walikuwa bado hai 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 siku moja baada ya kukutana na Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Hatuwezi kujua lini na jinsi gani aliwaua. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Nadharia yetu ni ... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 kwamba mtu huyu ni Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Wahasiriwa labda waliuawa siku walipokutana na Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Alitaka kuacha ushahidi walikuwa hai siku iliyofuata, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 hivyo Yu Seongwon akatoka mwenyewe. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Akavaa nguo zao ili wafanane nao, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 alienda mahali penye watu wengi, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 na kisha kutoweka. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Ndio maana hizi ziliainishwa kama kesi za watu waliopotea. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ndio, hiyo ina maana zaidi. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [kwa upole] Wow! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Yeye ni mtu mmoja wa kutisha, Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 [Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Hapana, hakuja hapa. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, naona. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Je, kuna kamera za usalama katika jengo hili? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Kuna moja kwenye ghorofa ya kwanza, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 lakini imevunjika. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Niliendelea kuwauliza warekebishe, lakini hawakuwahi kufanya hivyo. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Kwa nini unauliza? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mwenzangu, ambaye alikuwa akimfuata Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 alikufa. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Nadhani alitekwa nyara hapa. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, Mungu wangu. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Je, Yu Seongwon alikuwa nyuma yake? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Hiyo ni uwezekano mkubwa. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Njoo ufikirie siku hiyo, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 baada tu ya kufika nyumbani, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Nilisikia kitu cha ajabu. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Ikiwa huyu ni Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 nani aliendesha gari hili? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 sijui ni nani, lakini ina maana ana mshirika. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Najua mshiriki ni nani. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Hii ni... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Ndiyo. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Mwanaume ambaye ni daima kwa upande wa Yu Seongwon, sawa? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Mtu huyo anaishi naye studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 kwa hiyo nikaona angejua kitu. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Lakini alikuwa mshirika. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Unajua yeye ni nani? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Si kweli. Anaitwa tu "Bwana Hwang." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Anatunza villa ya familia ya Yu tangu Seongwon alipokuwa mtoto. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Studio yake iliwahi kuwa villa yao. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Chochote Yu Seongwon anasema, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 mtu huyo anatii. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Habari, Hwang. Niletee chokoleti zaidi. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Halo, si wewe ni mkorofi sana? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Usimwite "Hwang." 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Lakini sijui jina lake. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Ni sawa. Yeye ni mtumishi wangu. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Baba yake pia alikuwa mtumishi kwa familia yangu. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Lakini alichanganyikiwa sana na karibu kufa, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 kisha baba yangu akamuokoa. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Ndiyo maana yeye ni mtumishi wangu. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Kweli, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ndio, Mwalimu mdogo. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Kwanza, hebu tuangalie orodha ya wafanyakazi wa UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Sawa. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Angalia nani amesajiliwa kwenye studio. - Nimeipata. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Uko sawa? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Nitazingatia tu juu ya kukamata Yu Seongwon kwa sasa. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Kweli, tufanye hivyo. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 ORODHA YA WAFANYAKAZI UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REKODI YA WAKAZI WALIOSAJILIWA 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Ulimpata? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Hayupo hapa. Sio katika orodha ya wafanyikazi, au kwa anwani. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Tumlete tu ili tumuhoji. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Ikiwa atatoka baada ya hapo, anaweza kukimbia. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Je, niende kuzungumza naye? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Sijui kama hiyo ndiyo njia sahihi. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Ikiwa yuko upande wa Yu Seongwon kabisa, inaweza kurudi nyuma juu yetu. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Tunahitaji sababu ya kuchukua hatua. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Ndani ya gari imefutwa kabisa. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Bwana. -Ni nini? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ndiyo, bwana. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Sawa. Tafadhali itume mara moja. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Tulipata alama ya vidole kwenye gari la Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 JINA, HWANG JONGSU REKODI YA UHALIFU, 4 KABLA 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, umri wa miaka 59. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Yeye ni mwanachama wa zamani wa genge 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 na presha kwa madawa ya kulevya na shambulio mbaya. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Twende tukamlete ndani. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 [Junyoung] Sawa. [Kyungjin] Sawa. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 Mgawanyiko wa Upelelezi 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 SIKU 1 MAPEMA 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Unajua Mkuu wa Polisi Hwang yuko wapi? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ndiyo, yuko gerezani. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Hilo si tatizo la mtu mwingine. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Inaweza kutokea kwako pia. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Hata kama uliishi maisha ya uaminifu katika utumishi wa umma, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Naweza kufanya hilo litokee kwako. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Lakini nina shaka ulikuwa mwaminifu kiasi hicho. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Mwache mwanangu. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Nijulishe kuhusu uchunguzi. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 Mgawanyiko wa Upelelezi 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 UPELELEZI WA UHALIFU WA KIKATILI TEAM 1, TEAM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Ndiyo, bwana. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Kwa hivyo, iliendaje? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Alama ya vidole? Umepata alama ya vidole? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Ndiyo, bwana. Timu 1 imemtambua. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Jina lake ni Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Sawa, sawa. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 MATOKEO YA UTAFUTAJI WA ALAMA ZA VIDOLE JINA, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Hujambo? -[Taegyun] Hujambo, bibi? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Sidhani kama unahitaji kuwa na wasiwasi tena. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Tuna mshukiwa sasa. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Jina lake ni Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Ana rekodi ya uhalifu. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON MR. HWANG IMEPIGWA BENDE 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Je, umemaliza kula? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Ndiyo, nimemaliza. [kusafisha koo] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [gulps] Ndiyo. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Nilisikia una deni kubwa kwa baba yangu. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ndiyo. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Aliokoa maisha yangu. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Nilisikia kwamba kabla hajafa, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 alikuambia unilinde hata iweje. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ndiyo, hiyo ni kweli. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Sasa ndio wakati huo. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Muda wa kulipa kile unachodaiwa. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Kimbia kwa ajili ya maisha yako. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Hakikisha... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 hutakamatwa. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 [marekebisho ya injini] [magurudumu ya matairi] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hey, geuza gari. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 [kuinua injini] [magurudumu ya matairi] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, simamisha gari! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Bwana Hwang! Simamisha gari! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, simamisha gari! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 [magurudumu ya matairi] [metali crunch] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 [Mguno wa Isoo] [matairi yanachechemea] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 [kuguna] [Isoo kuhema] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 [kuinua injini] [matairi yanachechemea] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Mfuate. [Kyungjin] Ndiyo, bibi. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Hayupo hapa. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Kwa njia hiyo. -Haki. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Bw. Hwang, panting] Bibi, ni mimi. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Uko wapi? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Tovuti ya ujenzi ya Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Hiyo si mbali. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Subiri hapo. - Ndio, bibi. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Bwana Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Mwalimu Kijana. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Je, tunaweza 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 tafadhali zungumza? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Tafadhali endelea. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Tulipata mtu wa kujiua. Tovuti ya ujenzi ya Myeongun-dong. Haraka. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Hatuko hapa 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 kukukamata. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Nimefanya mambo mengi mabaya maishani mwangu. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Nastahili kufa. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Mheshimiwa Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Unajali kuhusu Yu Seongwon, sivyo? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 mimi hufanya. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Kama vile maisha yangu mwenyewe. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Kabla mwenyekiti hajafariki, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 aliniahidi. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Kisha tunahitaji kumzuia kutokana na kuua watu zaidi. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Hiyo ni... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 si kitu tunaweza kuacha. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Kwanza, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 njoo tu hivi. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Njoo uzungumze nami. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Bw. Hwang] Young Mwalimu. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Mwenyekiti akaniambia 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 kwamba nimruhusu Seongwon kufanya chochote anachotaka. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Ikiwa siwezi, ni lazima nife. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Tafadhali njoo uniambie... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 unamaanisha nini hapo. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Huh? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Hata kama ningekuambia, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 usingeelewa. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Mheshimiwa Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 [kunung'unika kusikojulikana] [vibofya vifunga vya kamera] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 [Junyoung] Acha kurekodi filamu! [Kyungjin] Acha kurekodi filamu! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 [Junyoung] Nilisema, acha kupiga picha! [Kyungjin] Acha! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Hakuna kurekodi filamu. Kamera chini. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Polisi! Hakuna kurekodi filamu! [Junyoung] Kamera chini! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Shuka kutoka hapo! Hakuna kurekodi filamu! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Punguza kamera zako. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 [Junyoung] Kamera chini! [Kyungjin] Punguza kamera zako! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Acha kupiga picha. [Junyoung] Hakuna utayarishaji wa filamu. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Kamera chini! [Kyungjin] Punguza kamera zako! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Wapo hapa. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Punguza kamera zako! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Acha kupiga picha. [mshindo mzito, piga kelele] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 [wanahabari wanashangaa] [mwandishi 1] Hiyo ni nini? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 [huapa kwa upole] [vibofya vifunga vya kamera] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Acha kupiga picha! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Hakuna kurekodi filamu! Kamera zako! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Zima kamera zako! Huwezi kurekodi filamu hii! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Zima kamera zako! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 [mwandishi 2] Kwa nini? - Acha kupiga picha! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 - Acha kupiga picha! -Hujambo? niko... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Mtu wa kujiua tu ... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Ndiyo, Myeongun-dong. Tafadhali unaweza kuharakisha? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Punguza kamera zako! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Huwezi kurekodi filamu hii. Zima kamera zako! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Zima kamera zako! [kutetemeka kwa pumzi] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Punguza kamera zako! Acha kupiga filamu! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Acha kurekodi filamu! Huwezi kurekodi filamu hii! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Acha kupiga filamu! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Acha kupiga filamu! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 KUFUTA UKWELI WA SIKU HIYO 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 RIPOTI MAALUM KUHUSU TUHUMA ZA MAUAJI YA JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Ninasimama mbele yako tena baada ya kutokuwepo kwa muda mrefu. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Kwa kuzingatia uzito wa kesi hiyo, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Mimi binafsi nitaongoza matangazo maalum ya leo. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Jana usiku, mtu alianguka kutoka kwa jengo kwenye tovuti ya ujenzi isiyo na watu. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Ili kuelewa wigo kamili wa kesi hii, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 lazima tuanze na mauaji ya Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Siku kumi zilizopita, Bw. Kim Younghwan, Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni ya utengenezaji wa filamu, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 aliuawa kikatili. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Mtuhumiwa mkuu alikuwa rafiki wa karibu wa mwathiriwa 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 na mtu pekee aliyekuwepo kwenye eneo la tukio, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Mpelelezi Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Kulikuwa na ushahidi wa kutosha, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 lakini Detective Jin aliachiliwa bila malipo siku chache baadaye. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Nilidhani haikuwa haki. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Ushahidi wote ulielekeza kwake, lakini aliachiliwa bila kufunguliwa mashtaka. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Bado nadhani Jin Isoo ndiye muuaji. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Uhalifu wa Ghasia wa Gangha uliofuata kukamatwa mshukiwa mpya, Bw. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Walakini, katika siku moja tu, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 aliwekewa sumu hadi kufa akiwa kizuizini. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Hatimaye, jana usiku, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 mshukiwa mpya, Bw. Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 akaanguka hadi kufa huku akiwakimbia polisi. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Je, kweli tunaweza kuita hii kuwa ni bahati mbaya? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Wengine wanakisia hilo katika jaribio kugeuza tuhuma kutoka kwake mwenyewe, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detective Jin alijaribu kumtunga Bw. Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 ambaye hana uhusiano na kesi hii, kama mtuhumiwa mpya. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Ilikuwa mkono wake 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 kufikia kumwokoa? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Au ilikuwa ni kumsukuma? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 [milio ya TV] [miguso ya mbali] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Yeye ni spouting upuuzi wowote anaoutaka. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Aliingia mwenyewe kama mtangazaji wa zamani wa habari. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Kwa njia, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Hwang Jongsu alijuaje? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Ilionekana kana kwamba alikuwa akikimbia. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Alijuaje kwamba tulimshuku? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Timu 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Inafaa mara moja, wote mmesimamishwa. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, una la kusema? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Mshukiwa wa kesi ya mauaji ya Kim Younghwan alikufa akiwa kizuizini, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 mwili wa mwathiriwa ulitolewa hapa, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 na mtuhumiwa wa mauaji hayo alijiua. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Unastahili kusimamishwa kazi, sivyo? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Poteeni nyote! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Kaa mbali na macho yangu! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Mkuu. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Simama tu kwa sasa. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Lakini-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Ukiendelea hivi, unaweza kupoteza kazi yako. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Utakamataje Yu Seongwon kama raia? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Ingia ndani. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 [mlango unafungwa] -Sidhani kama imepita dakika 10 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 kwa vile nilikuambia ujiepushe na macho yangu. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Niko hapa ili kutimiza matakwa yako, bwana. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 BARUA YA KUJIUZULU 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 [mikono kwenye meza] [hupumua polepole] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 nitaondoka. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Hayo ni matakwa yako, sivyo? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Basi achana na Detective Joo, Hifadhi ya Upelelezi, na Detective Choi pekee. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Tayari wamemaliza. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Kutakuwa na kikao cha nidhamu. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Wote mnaweza kuondoka mkiwa mikononi. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Tumekosa nini hasa? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Ikiwa mtu yeyote amefanya kosa hapa, haikuwa sisi. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Ilikuwa ni wewe, bwana. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Tulipoenda, Hwang Jongsu alikuwa tayari anakimbia. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Kana kwamba tayari alikuwa ameonywa. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Niliangalia ofisi ya usalama. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 OFISI YA USALAMA KITUO CHA POLISI GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Ulimpigia nani simu? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Ilikuwa ni simu ya kazi tu. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Bwana. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Unajua Hwang Jongsu ni nani? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Yeye ndiye mshirika wa karibu zaidi wa Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Amemlinda Yu Seongwon tangu Seongwon alipokuwa mtoto. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Ikiwa tuko sawa na Yu Seongwon alifanya mauaji katika studio yake, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu wote ni mashahidi kwa kila kitu na msaidizi. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Sasa unaelewa ulichokifanya? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Umevujisha habari za siri. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Ukigusa timu yangu, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Mimi naenda kufichua. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 [kupumua] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Mpelelezi Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Tufanye nini sasa? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Utakuwa sawa. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Nitapata njia ya kuizuia. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Halo, wewe ni mpelelezi. Hii inaweza kutokea wakati wa kufanya kazi kwenye kesi. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Hapana, hiyo sio nilichomaanisha. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Je, tunamkamataje Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Mshukiwa amekufa, na tumesimamishwa kazi. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon hataacha. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Je, akiua mtu tena? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 [anapumua kwa uchovu] [mlango unafunguka] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Kwa nini kila mtu yuko chini sana, huh? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Hii ni nini? Je, unazima tayari? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Fungua na urudi kazini. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Ni mimi pekee ninayeondoka. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Je! -Je! 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Unazungumzia nini? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Nilifanya makubaliano na mkuu wa polisi. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Mimi ndiye anachukia zaidi. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 nitaondoka, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 na ninyi watatu hamtasimamishwa. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [anapumua] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Nyinyi hamna popote pa kwenda. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Nina chaguzi zingine nyingi. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Ndugu. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Utaacha kweli? -Ndiyo. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Niliendelea tu na kumkabidhi chifu barua yangu ya kujiuzulu. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Habari. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Unafikiri unafanya nini? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Kesi hii ilianza kwa sababu yangu. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Vyombo vya habari vitakuja nyuma yangu, pia. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Kukaa kutafanya iwe ngumu zaidi. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Nitalifuta hili baadaye. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Jihadharini. Mimi ni mtu huru sasa. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 [mlango unafungwa] [anapumua polepole] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 samahani. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Mbona unaonekana umeshindwa? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Nitatoka na kufanya niwezavyo kwa nje. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Unapaswa 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 shikilia mambo hapa chini. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Sikati tamaa na Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Nitamshika hata iweje. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Bw. Jin Isoo yuko hapa. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Habari! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Uko hapa kulalamika? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Hapana, nimekuja kukushukuru. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Mimi ni raia sasa, asante. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Niliacha kuwa polisi. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Ulienda hata hewani kutoa matangazo maalum, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 na nikachoma kabisa. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Kwa hivyo nilidhani nitakuletea zawadi. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Hapa. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Nenda, fungua. Nilikwenda kwa shida hii yote. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Imeundwa maalum. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Je, hii ni dhahabu? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Ndiyo. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Moja yako, moja ya Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Ukiwahi kutaka kujisalimisha, vaa hiyo kwa Kituo cha Polisi cha Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [anapumua] Mwenyekiti Jin Myeongchul alikuwa mtu mzuri, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 lakini mtoto wake ni mnyonge. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Unapaswa kuwa na wasiwasi juu ya mtoto wako mwenyewe. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Ulimleaje hadi kuwa muuaji? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Hakuna kinachonizuia sasa. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Kuwa mpelelezi huja na vikwazo vingi. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Ninahitaji kucheza kwa sheria na kuweka shaba furaha. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Sina hilo tena. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Angalia tu na uone jinsi ninavyoweza kwenda. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Mheshimiwa Mwenyekiti, uko busy? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Nini kinakuleta hapa? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Ulikuwa unakula. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Je, uko hapa kwa sababu ya matangazo? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Niliweka marekebisho na tume ya usuluhishi. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Hawatasikiliza. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Je! 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Mwenyekiti Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 alikuwa akinitumia tu. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Kwa nini? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 - Kwa sababu mtoto wake ni muuaji ... [kupumua] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...nami naenda kumshika. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 Unazungumzia nini? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Msanii Yu Seongwon ni muuaji? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Ndio, muuaji wa serial. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Kwa hivyo nimefukuzwa kazi leo. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Je! 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Sina kazi. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Nilikubali kujiuzulu, lakini kimsingi nilifukuzwa kazi. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Kisha utafanya nini? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Bw. Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Je, hatuna walaghai weupe hapa? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Hatuna wafanyikazi, lakini tuna watu chini ya mikataba. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Niweke nao. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Mimi naenda kukamata Yu Seongwon na Jeong Taeseon wote wawili. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Sawa. Nitawapigia simu. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Kampuni zetu tanzu zinatangaza kwenye UBS, sivyo? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Ghairi kila kitu. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Nitashtaki kwa kashfa. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 - Je, hiyo ni sushi? -Je! Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 [kicheko] [anapumua kwa kuridhika] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmmh! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Mpelelezi Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Mimi ni shabiki. -Haki. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Kweli? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ndiyo. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Ulimuua Kim Younghwan kweli? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Hapana. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Loo, kama ungefanya, hiyo itakuwa hadithi ya muuaji. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Je, unaweza kuacha kuzungumza juu ya mauaji? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Nilisikia una ombi kwetu. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ndiyo. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Nitafutie mtu huyu. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Nadhani yeye ni mshirika wa karibu wa Jeong Taeseon wa UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Anaweza kuwa mfanyakazi wa zamani. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Siwezi kumpata kwenye rekodi za kampuni. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Je, huyu jamaa alimuua Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Hapana. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Lakini yeye ni muuaji. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Alimuua yule jamaa ambaye alimuua Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [kucheka] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Je, unaweza kumpata bila jina? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - Bila shaka! - Bila shaka! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Lakini kabla ya hapo, ninaweza kupata autograph yako? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Mimi pia. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [wanadhihaki] Niletee kalamu. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 MKURUGENZI KIM HAPA 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu alivuta utangazaji wao wote. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 Najua. Nilisikia. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Hata wanatishia kesi. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Tunapaswa kutoa marekebisho. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Hapana, acha tu. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Samahani? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Nikasema achana nayo. Nitaishughulikia! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Ndiyo, bibie. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 KURUDI II MAONYESHO YA SOLO YA YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [mkurugenzi] Bw. Yu, karibu. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Ndiyo, habari. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Wewe ni mzuri kama kawaida. Umekuwa vizuri? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Ndiyo. Natumaini umekuwa mzima pia. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Nimekuwa busy sana kuandaa maonyesho. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Njoo huku. Tumeweka vipande. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Unafikiri nini? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Kwa maonyesho haya, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 hiyo ndio sehemu kuu. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Inahitaji kuwa jambo la kwanza watu wanaona wanapoingia. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 wazi sana, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 karibu inaonekana hai. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FULL BLOOM, MAISHA BADO YATAKUA 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Unaelewa ninachomaanisha? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [anacheka kwa upole] Ndiyo. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 [Taeseon] Njoo ofisini sasa hivi. -[laini inakata muunganisho] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Tunakutana mara nyingi sana hivi majuzi. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Nina ndege tayari, kwa hivyo ondoka sasa hivi. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Siwezi kukushughulikia zaidi ya hii. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Wakimtazama Bw. Hwang, kila kitu kitaunganishwa kwako. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Kisha hakuna ninachoweza kufanya. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Kaa tu hadi nisafishe kila kitu. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 nakuuliza. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Tafadhali! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Ikiwa kweli unataka, basi niombe. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Sawa, sawa. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Ilikuwa ni mzaha. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Sawa. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Nitaondoka. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Sawa, fahamu lini na wapi Jeti ya kibinafsi ya UBS inaondoka leo. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Sawa. -Sawa. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 [vifunguo vya kibodi] [mlio wa haraka wa dijiti] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Katika masaa mawili. Kituo cha anga cha biashara. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Hujambo? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon anaruka nje baada ya saa mbili. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Anaenda wapi? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Sijui, lakini anasafiri kwa ndege binafsi. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Nenda tu kumkamata. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Utafanya nini? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dk Seo alisema Yu Seongwon wangeweka ushahidi wote. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Nitaenda studio kwake kuwatafuta. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Jitayarishe kuondoka. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Ndio, bibi. - Ndio, bibi. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 [badilisha mibofyo] [milio nyepesi] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ECSTASY ANGUKO KULIKO PUMZI 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MFANO WA YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN MFANO WA YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX NURU ILIYOTAWAnyika ULIMWENGUNI 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Kuna nini kwenye kokoto na kwa nini uweke mwanzi ndani? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 KUVUNJIKA UKIMYA WA MWANGA UNONONE 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JUNIOR WA YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FULL BLOOM, MAISHA BADO YATAKUA 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE MKALI WA ZAMANI 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 [mlio wa king'ora] [simu ya rununu inatetemeka] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Ni mimi. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Nimepata studio halisi ya Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Ushahidi wote uko hapa. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Alipata ushahidi. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 [kuinua injini] [matairi yanachechemea] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Mkuu, niko ndani ya studio ya Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Kuna basement hapa. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Nilikuta mali za wahasiriwa na ushahidi wa picha. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Nitatuma Forensics, kwa hivyo subiri hapo. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Ndiyo, bwana. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 [injini inanguruma] [siren inakaribia] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 [vituo vya king'ora] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Uko hapa kuaga? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Au umekua ukinipenda? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 - [Hyera] Yu Seongwon. [Pingu kubofya] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Kwa mauaji wa Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun, na Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Ninakuweka chini ya ulinzi. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Unasikika unajiamini. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Je, ni kwa hakika wakati huu? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Una uhakika kweli 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 unaweza kunikamata? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 KADI YA USAJILI MKAZI 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 NILICHOWAHI KUCHORA HAIKUWA KOFIA 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 DAIMA UNAPASWA KUELEZA KILA KITU KWA WAKUBWA 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Tumempata. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Sawa. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Nitakuwa huko hivi karibuni. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Baada ya yote, Wewe ni Mwanangu Mdogo. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Isoo iko wapi sasa hivi? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Je, alienda kwenye jumba langu la maonyesho? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 [miguno] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 [kupiga kelele] [kuhema] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Uko hapa, unafanya mlango wa kushangaza. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 [mlio mkali] [kioo kupasuka] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 [huhuu mkali] [Isoo anashangaa] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 [vipiga kelele] [Mguno wa Isoo] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 [Mguno wa Isoo] [mlio mkali] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 [mlio mkali] [mlio wa sauti ya juu] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 [milio ya nyundo] [hupumua kwa utulivu] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo yuko hapa ndani ya studio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Mchome nayo. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPISODE 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 NINI HATIMA INAYOSUBIRI ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Mkuu. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Vipi kuhusu Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Utaamka, sawa? Najua hutaruhusu hili likuvunje. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo bado yuko hai. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Ikiisha, ondoka nchini. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Msaidizi wa Taeseon] Chumba cha chini cha ardhi iliharibiwa. Hatutapata ushahidi wowote. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Anahama na Yu Seongwon. Tunawafuata. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Hifadhi ya Upelelezi! Detective Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon amekwenda. Akaachia gari. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Hakuna chaguo. Nitamaliza hii. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Je, unaipata sasa? Hiki ndicho kifo unachokipenda sana. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Mwanaharamu mwendawazimu. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 USALAMA NAMBA 1!! NAMBA 1 AGIZO LA UMMA!! KITUO CHA POLISI GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Je, nitoweke tu? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Je, nifanye kipande kimoja cha mwisho? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Imetafsiriwa na Hyesoo Lee